有些孩子得學會不哭泣才能活下去
2010年 最讓人心疼的小說
《就說你和他們一樣》

歐普拉：
「我從未選過這樣一本書，每個故事都讓我心痛得無法呼吸！」

阿克潘筆下的非洲孩子一個個天真卻早熟，他們也許流浪街頭，或是正踏上再也無法回頭的離家之路，他們的生活流轉於世間最殘忍的現實起落之間。那些讓人痛徹心扉的悲慘經歷，大大撼動了西方讀者的感覺神經，沒有人能想像自己的孩子陷入如此可怕而無助的困境。阿克潘不帶批判的筆觸，輕柔而沉靜的對你訴說那片黑暗大陸上的劫毀，你只能強忍即將潰堤的淚水，陪伴著孩子們走過那些再也無法平靜的白天和夜晚。

請屏住呼吸，一個故事，你只有一次喘息的機會……

《就說你和他們一樣》共收錄兩個中篇、三個短篇，帶領讀者深入非洲兒童充滿苦難和離亂的世界。

〈聖誕大餐〉描述居住於肯亞大城的一家人，他們擠在隨意搭建而成的破屋，為了即將到來的聖誕佳節想辦法湊齊聖誕禮物，在極端惡劣的環境中，突顯了現實的殘酷。

〈為了到加彭，要吃胖點〉中的葛皮叔叔試著將自己的一對親生侄兒女賣給奴隸販子，故事是這樣開頭的：「賣掉你的孩子或是姪兒要比賣掉其他人的孩子更加為難。你得保持冷靜……」。

〈嶄新的語言？〉透過一對兒時玩伴的目光，呈現衣索比亞基督徒與穆斯林之間的衝突，孩子們單純而真摯的友誼，該如何抵擋大人世界無法消弭的衝突？

〈豪華靈車〉創造了一個非洲的縮影，穆斯林男孩想要乘車穿越奈及利亞、回到父親的家鄉避難，他一路上掩飾自己的口音、信仰、身家背景，以為只要回到遙遠而陌生的家鄉就能平安，然而當他遭遇全車人的背叛，他仍舊虔誠祈禱，即使他的信仰已讓他身陷險境。

〈雙親的臥房〉是一個盧汪達小女孩的自述，她的雙親正捲入非洲大陸最黑暗的一次事件裡，面對圖西人和胡圖人的暴戾爭端，媽媽囑咐小女孩得照顧弟弟，無論任何人問起你的身分，記得，就說你和他們一樣。

即使在面對人間最不堪的處境，每篇故事深刻證明了孩童的智慧與隨遇而安的態度。撼動人心、滌淨靈魂的作品《就說你和他們一樣》──將激起所有閱讀者內心的火花。

本書特色

關於那個遙遠非洲大陸的故事，好像是天邊的另一個世界，那裡的紛雜、動盪、不公不義，早已超越我們能理解的範圍。短短五個故事道盡了各式人種、各式信仰、各種家庭的苦難，即便那是我們無法觸及的世界，都能感受到自己深埋內心的悲憫，浮現對人性價值的最終探問。

作者介紹
烏文‧阿克潘（Uwem Akpan）

烏文‧阿克潘出生於奈及利亞南方的艾柯特‧阿克潘‧艾達。他在克雷頓與剛薩迦（Creighton and Gonzaga）大學主修哲學與英文，之後，在東非的天主教大學花費三年時間研習神學。二○○三年被任命為耶穌會神父，二○○六年於密西根大學取得「創作」碩士學位。收錄於此書的短篇小說〈雙親的臥房〉，為作者第一篇短篇小說創作，同時入選肯因非洲文學獎（Caine Prize for African Writing）短篇故事決選名單。烏文‧阿克潘於二○○七年任教於辛巴威的哈拉瑞（Harare）神學院。

烏文‧阿克潘在高中裡教過書，曾幫助過痲瘋病患者，他演奏班卓琴，還當過古典音樂 DJ。他走遍半個地球，曾在坦尚尼亞輔導街頭少年，也曾在芝加哥擔任國宅的志工。阿克潘的人生經歷多采多姿，創作之路更堪稱一帆風順：第一次投稿的兩篇作品皆為紐約客雜誌所錄用，分別刊登於二○○五年的「小說新秀」專號和二○○六年的「戰爭」專號。
譯者介紹
盧相如

東華大學創作與英語文學研究所畢業，目前為自由譯者。譯作有《晚安，美人》、《記憶游離》、《凌空之夢：1974，我在世貿雙塔上走鋼索》、《偷心賊》、《Q&A》（電影「貧民百萬富翁」暢銷原著小說）、《那年夏日湖畔》、《幽暗森林》等。

後記

我與烏文‧阿克潘神父初相識於一九八八年他的家鄉──艾柯特‧阿克潘‧艾達（Ikot Akpan Eda），他的雙親為教區的事務與發展奉獻幾十年，扮演了舉足輕重的角色。當時他是艾克帕拉卡瓦（Ekparakwa）聖保羅教區一百五十名教區居民的其中一人，在一個風和日麗的星期天早晨，他與其他人一塊等候堅信禮儀式進行。彌撒儀式進行前不久，準備帶領其他候選人進行儀式彩排的傳道者突然病倒，不克前來。教會委員倉促尋找替代人選，只見烏文走上前，自願充當儀式主持。當時他只有十七歲，穿著奈及利亞語所稱的深色「法式西裝」。他年紀很輕，剛自中學畢業便決心加入耶穌會，從未有過主持彌撒儀式的經驗。當我詢問他要如何帶領候選者與會眾進行儀式，他迅速回答說，他會走向祭壇與主教商討應如何表達較為妥當。彌撒進行期間，烏文一臉正經，他利用日常生活語言講述堅信禮的由來，數度令在場人士忍俊不住。他的英文與家鄉話安南語皆流利。

我邀請烏文與我同住在主教家，共事一段時間後，我對於他的深度、熱情與勇氣有了更深一層瞭解。他的一字一句皆發自內心，不妄談「抽象」的神學思想。他閱讀廣泛，提出的天主教教義問題，經常讓我有當頭棒喝的感覺。偶爾，他對事物的專注與強烈探索欲望，表現在他那充滿安南族式的幽默感與洪亮、爽朗的笑聲裡。他曾在奈及利亞、美洲大陸、肯亞、貝南與坦尚尼亞替耶穌會布道。返抵家鄉後，他在談話中透露出替神學院撰述著作的掙扎，我體認到這名來自艾柯特‧阿克潘‧艾達的男子，將成為一個利用日常生活語言探索當前非洲人對其信仰出現變革的神父。因此，當他打算在小說中替非洲孩童發聲時，我一點都不感到意外。

我深信《就說你和他們一樣》（Say Youe One of Them）這部小說的出版對於啟發讀者瞭解非洲孩童是項大膽嘗試，並能因此激發讀者替全世界孩童創造出更加安全無虞的國度。烏文神父，我因為與你來自同一教區—艾柯特‧阿克潘，同感榮耀。願上帝繼續庇佑你堅定自身信仰，並賜福予你，即使身兼神父與詩人兩種身分，仍能保有創作的天分與勇氣。

艾柯特‧阿克潘教區，
卡米勒斯‧艾托庫多（Camillus Etokudoh）主教

【推薦人】
蕭子新、蔡詩萍、單國璽、郝譽翔、陳偉仁、何彩鈴 等

佳評推薦

「書中的五個故事幫助你深入非洲，並從當地孩童的眼光洞察我們所遺忘的世界。就讓故事裡的孩童帶領你的心進入非洲，深刻地觀察生活貧困、孩童販賣、宗教衝突、戰禍逃難以及種族屠殺所引發的情境。讀完每一篇故事，記得，閉上眼睛，讓你的心繼續留在非洲，思索在生命中你所領受的……」
──台灣世界展望會副會長　陳偉仁

「當你到過非洲那片黑暗大地，你會深深同情那片貧瘠；但當你看過那些孩子們的清澈眼神，你會深深感動那份純真。我曾試圖用報導記錄這樣貌，但在這黑暗與澄澈的背後，還有更深層的心理層面，《就說你和他們一樣》補強了影像的不足，刻畫人性，讓全貌深刻展現。」
──TVBS 主播　蕭子新

「一本令人震驚的大膽之作！ 揭示出非洲生活殘酷又寫實的真相！」
── 作家　郝譽翔

「《就說你和他們一樣》令人眼睛為之一亮，成功創造其獨特性。故事瀰漫著一股契訶夫式的詭譎靜謐氛圍與泰然處之的態度—其驚恐處在於不涉入過多情感卻引發極具震撼的效果；比起發生在主角們身上的駭人事件，他們的記憶與其內在生命更加真實。烏文‧阿克潘的偉大之處在於他緊緊牽住你的手，近距離觀看一幕幕至此再也無法從你心裡抹滅的情節。小說中，語言的嶄新運用令人耳目一新，讓我們毫無選擇餘地，只有去仔細聆聽。」
──法蘭茲‧萊特（Franz Wright），Walking to Martha Vineyard作者，二○○四年普立茲詩獎得主

「偉大作家在面對人類極端腐敗時，筆觸既不落入煽情或是輕易流於道德判斷使其作品庸俗化。阿克潘將故事赤裸裸呈現於讀者面前，然而故事讀來卻無任何窺探事實真相帶來的道德不安感。作者深愛其創作出來的角色—就連殺戮者也不例外……阿克潘宏大的靈魂悅納異己，對於殘酷血腥的逼視因而有所超越。除此之外，其他小說讀來似乎顯得索然無味，宛如塵土般隨即灰飛煙滅。」
──奎格‧薩里曼（Craig Seligman），《彭博新聞社》（Bloomberg News）

「故事令人細讀再三……推薦必讀。」
──《柯克斯評論》（Kirkus Reviews）

「在這本處女作裡集結了豐富的短篇故事，奈及利亞出生的耶穌會神父阿克潘，將讀者帶進書中混亂與恐怖的不安場景……阿克潘的文筆優美，故事發人深省，具感染力。故事裡所有駭人聽聞的事—不盡其數—透過孩童的眼睛看來更加令人不忍卒睹。」
──《出版人週刊》（Publishers Weekly）

「奈及利亞出生的耶穌會神父烏文‧阿克潘描述自己的創作受到『窮苦者的韌性與幽默感』所啟發，他在這部初試啼聲的短篇小說裡……傳達出非洲孩童的艱苦生活──將令人驚駭、富啟發性的真相公諸於世。」
──麗莎‧席爾（Lisa Shea），《Elle》雜誌

「幽默、堅忍、恐怖與恩典—阿克潘全都涵括進小說中……故事不僅令人讚嘆，且感動人心，充滿強烈的道德勇氣；小說中的角色出人意料皆為此方面專家……結構安排巧妙，小說娓娓道來，沖淡情節裡對貧瘠生活的殘酷描述。阿克潘讓你親眼見到，並感受真實的非洲樣貌，及其榮耀與苦痛。你的參與讓這部小說更顯不凡。」
──文斯‧帕薩羅（Vince Passaro），《O》雜誌

「烏文‧阿克潘透過孩童不知感傷的凝視，捕捉了慘遭蹂躪的非洲大陸樣貌，試圖在一片混沌之中維持一股清...